Phụ đề: fcine.net
Không có dấu hiệu nổ súng trong thời gian này tại khu vực.
Tỉnh Kandahar, miền Nam Afghanistan,
nơi khai sinh của Taliban.
Với diện tích 54 ngàn mét vuông, nơi ở của bọn phản động hung tàn,
của nhiều phe đối lập, và cả sự cạnh tranh của các bộ tộc, cùng với các mối thù truyền khiếp.
Đây là khu vực hoạt động quân sự của quân đội Canada. Chúng tôi đóng quân ở khu này.
Ngày qua ngày, chúng tôi tiến sâu vào
hang ổ của kẻ thù quốc gia.
Một con đường khó nhằn.
3-9 Alpha, 66 đây.
66, 3-9 Alpha đây. Gửi. Hết.
66. Đã nhận. Hết.
Kiểm tra thuốc nổ.
Tổng cộng 15 khối, còn một.
Tốc độ gió 15 đến 20. Từ trái qua phải.
Nhắm vào bên tay trái đối tượng.
Rồi.
Anh ta có một cái xẻng.
- Có thể là nông dân. - Ở trên đường à?
Sao lại không được?
Bởi vì đây là đường đi.
Có thể là một người nông dân
rách rưới đang lúng túng.
Anh ta hỏi khắp mọi người trong làng ''Sao tôi không thu hoạch được gì hết vậy?''
Không ai nhẫn tâm nói với anh ta là
''Này anh bạn, anh không thể trồng
bất cứ thứ gì trên đường được''
Anh câm miệng đi được không?
Tiêu rồi. Anh ta có một khung vỏ hình dáng giống như 122,
với dây lõi màu cam, di chuyển một cách cẩn thận.
3-9 Alpha, 66.
Tôi phát hiện một đối tượng, có vẻ thuộc quân nổi loạn.
Giờ hành động 10:28 theo giờ địa phương.
66, đây là 3-9 Alpha. Hết.
3-9 Alpha, đây là 66.
Đối tượng là một người đàn ông,
đầu đội khăn đen, đang cầm một khung vỏ 122 mm,
với dây lõi màu cam bắt nguồn từ phía trước.
Bắt nguồn à?
Lõi dây ra khỏi phần trên.
Bây giờ anh ta đang đặt vật thể có thể gây nổ...
- vào trong một cái lỗ. - Có một đối tượng, cách phía Tây Bắc
ở tọa độ Quebec Quebec 41768134.
3-9 Alpha đã nhận được thông tin.
Khi anh ta đứng lên, hạ ngay.
Chuẩn bị.
Bắn.
3-9 Alpha, 66 đây.
3-9 Alpha nghe.
Trúng ngay ngực. Bất động.
ở tọa độ Quebec Quebec 41768134.
Chuẩn bị di chuyển đến đối tượng bị hạ ở tọa độ Quebec Quebec 41998226.
3-9 Alpha gọi 66.
Một đối tượng phản động.
Chúng tôi đang kiểm tra.
3-9 Alpha. Đã rõ.
3-9 Alpha nghe. Các anh đi đi.
3-1 Charlie đây. Các anh đi đi.
3-1 Charlie. Rõ.
Chúng tôi đang di chuyển. Gặp chúng trong 10 dặm nữa.
Cấp cao xác nhận:
Có một đối tượng phản động ở tọa độ Quebec Quebec 41768134.
Sao vậy?
Nhìn ống dây điện ngầm kìa.
Trải dài cả đoạn đường 50 mét đến phía đường bên trái.
3- 1 Charlie. Đây là 99. Thời gian là bao nhiêu?
3-1 Charlie đây. Sắp đến rồi.
3-1 Charlie. 66 đây. Anh hãy đứng yên ở đó. Đừng di chuyển qua đời.
Lặp lại, đừng di chuyển qua đồi.
Có gì đó rất kỳ lạ ở trên đường.
Phải quan sát thêm nữa. Hãy đợi đi.
3-1 Charlie, đã rõ.
Hickey, cho xe chạy thêm 10 mét,
đến bên trái của ống điện ngầm. Đi vòng qua nó.
Anh nghĩ sao?
Chắc là không sao đâu.
Hickey, cho xe chạy đến đó đi.
Có thể là phần đất xấu của mặt đường thôi.
- Vậy lỡ anh sai thì sao? - Tôi có khi nào sai cơ chứ?
- Chuyện em gái tôi? - Ừ, cái đó thì tệ thật.
Hickey, đùa thôi. Chuẩn bị súng.
Cho xe đến đoạn đường bị hỏng trước mặt chúng tôi.
Xem có chất nổ không.
Chuẩn bị.
Bắn.
- Ổn chứ? - Chết tiệt.
Chúng ta bị tấn công.
- Mai phục. - Đi thôi.
- Mau! Ra khỏi đây đi. - Yểm trợ.
Yểm trợ.
Đi mau.
3-9 Alpha. Rõ. Thoát.
Này, chúng ta mới nhận được tin. Có một đội quân bị tấn công.
3-1 Charlie, 3- 9 Alpha.
Chúng tôi gặp địch.
3-1 Charlie, 3-9 Alpha.
Có tin gì của 66 không?
3-1 Charlie. Rõ. Ra khỏi đó ngay.
66. Không được. Không được qua đồi.
Con đường có đặt thuốc nổ. Các anh là mục tiêu.
Các anh hãy vòng qua đỉnh đồi, đón chúng tôi ở phía sau.
3-1 Charlie đây. Đã rõ.
Khoan đã.
66, 3-9 Alpha đây. Hỏa lực thế nào?
66. Kẻ địch ở tọa độ 2-0 và 2-5.
Chúng tôi đang tìm nơi an toàn. Hãy chờ tin.
Khỉ thật.
- Chúng vẫn theo chúng ta. Khỉ thật. - Mẹ kiếp.
Chúng chặn đường ta rồi.
Chúng ta cần phải tìm một nơi an toàn.
Tôi thấy một ngôi làng.
66 đây, chúng tôi đang tiến vào
một ngôi làng ở phía trước.
Bắn đi.
Yểm trợ đi.
Khỉ thật. Chúng ta bị chặn đường rồi.
Đi lối kia.
Leo qua tường đi.
Yểm trợ mau.
Đi thôi.
Hướng 6 giờ.
- Đi mau. - Kẻ thù hướng 6 giờ.
- Thấy cửa rồi. - Đi thôi.
- Nạp đạn. - Nạp đạn.
Yểm trợ.
- Yểm trợ. - Yểm trợ cho tôi đi.
Tank, Hickey! Đi thôi.
Đi mau.
Yểm trợ. Đi.
Ở phía trước có một cánh cửa.
Khỉ thật, bị khóa rồi.
66 đây, báo cáo tình hình đi.
- 66. Chúng tôi vẫn đang bị tấn công. - Yểm trợ đi.
Chúng tôi đang vào làng. Ở đó
sẽ an toàn hơn. Gởi tọa độ.
- Gọi cho Zero. - Cô đang kết nối với Zero.
Zero, đây là 3-9 Alpha.
Gặp địch. Cỡ khoảng 25 tên.
Yêu cầu không lực. Hết.
3-9 Alpha. Zero đây. Nghe này.
Chúng tôi muốn thấy từ trên không. Hết.
Tac-p, ta đang bay ở tọa độ nào?
- 2 máy bay, nhưng không có trong tọa độ. - Bảo họ đến đó ngay.
- Fires, cho tôi tọa độ đầy đủ. - Rõ.
66, 3-9 Alpha đây.
Quân cứu viện đang đến và Zero đang đưa máy bay đến đó
nhưng các anh phải cố cầm cự. 66, đã rõ.
Chúng tôi phải tìm một lối vào khác.
Lựu đạn.
- Chúng bắn thủng một lỗ rồi. - Lối vào đó. Mau vào đi. Mau lên.
Cám ơn ngài Taliban!
An toàn.
Hank, Hick!
An toàn.
- An toàn. - Đi thôi.
Ai đó kiểm tra cửa này đi.
Được rồi, Ryan, ở đây có một căn nhà hoang.
- Bên phải. - Rõ. Đi mau.
Đi mau.
Kẻ thù ở phía sau.
Đi mau.
- Yểm trợ. - Yểm trợ.
- Thế nào rồi? - An toàn.
- An toàn.
An toàn.
Lựu đạn.
Chúng đang bao vây chúng ta.
3-9 Alpha đây. Báo cáo đi.
- Ông mời chúng tôi vào à? - Tôi nghĩ ông ấy muốn giúp.
66. 3-9 Alpha đây.
Báo cáo tình hình đi.
3-9 Alpha. 66 đây.
3-9 Alpha. Nói đi.
66. Chúng tôi đang ở trong khu vực tọa độ... Travis.
Quebec, Quebec, 4133...
Quebec, Quebec, 4133-8921.
Và có quân phản động bao vây xung quanh.
Chúng tôi cần quân viện trợ QRF cho 4 người.
Ở đây, có một ông già đang nhìn chúng tôi với cặp mắt giận dữ.
Ông ta bảo chúng tôi vào trong. Tôi làm theo.
Ở đây chúng tôi an toàn. Hết.
- Anh ta nói là cặp mắt giận dữ à? - Phải.
Mô tả ông ta đi.
66, Zero đây.
66. Các anh không nghe tôi nói sao?
Chúng tôi cần quân viện trợ QRF ngay.
Chuyện này rất quan trọng.
Hãy mô tả ông ta. Hết.
66. Ông ta khoảng..
Tôi không biết. Một ông già Afghan. Đôi mắt kỳ lạ, khác màu.
Khoan. Zero, họ bị kẹt ở đó.
Ta phải đưa họ ra ngay.
3-9 Alpha. Chúng tôi đang bảo quân viện trợ đến ngay.
Khỉ thật.
Vào trong đi. Vào đi.
- An toàn. - An toàn.
Mọi người kiểm tra trong góc.
3-9 Alpha,66 đây. Đường về nhà thế nào?
66, 3-9 Alpha đây, cứu viện đang ở tọa độ 2-0.
Các anh đang ở rất gần pháo.
Các anh phải ngồi xổm xuống. Chúng tôi sẽ đưa các anh ra ngay.
66, Rõ. Chúng tôi sẽ tự giải quyết.
- Họ không thể đến giúp chúng ta sao? - Giờ thì chưa. Được rồi mọi người, giúp một tay đi.
Cái quái gì thế này?
Lựu đạn. Tôi cần một trái.
Tôi có đây.
Ryan. Anh nghĩ họ đang làm gì thế?
Chắc cũng giống chúng ta. Đang chuẩn bị.
- Có thấy gì không? - Chúng dùng súng không giật 82.
Tuyệt thật.
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
- Tôi ổn. - Còn anh.
- Anh ta đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Chúng đã giết ông ta.
- Mọi người. Đây là một đặc quyền. - Cũng giống đó.
Giết bất cứ kẻ nào đi qua cửa đó.
Rõ.
Đừng bắn.
- Taliban hả? - Không phải Taliban.
Chúng ta an toàn chưa?
Anh tin ông ta?
Đổi địa điểm.
Đi thôi.
Cám ơn.
An toàn.
Chúng đã đi đâu vậy?
3-9 Alpha, 66 đây. Ngôi làng an toàn.
Tọa độ Rv Quebec Quebec 4012888.
3-9 Alpha đã rõ. Tọa độ Rv
Quebec Quebec 40128883. Hết.
Zero, tôi là 3-9 Alpha. 66 đang trở về. Hết.
Zero đã nghe.
Khỉ thật.
KAF.
Hẳn tình hình bên Alghanistan của anh đang rất nóng.
Chúng tôi đang ở một sa mạc,
bao bọc xung quanh bởi các dây kẽm.
Đây là lực lượng quân liên minh của hơn 45 quốc gia.
2/3 lính đóng quân ở đây, chưa từng thấy đất nước họ đang ở.
Họ chỉ thấy những bức tường thuốc nổ,
bọn lính đào ngũ, cửa tiệm Tim Horton.
Không ai biết ở căn cứ này có bao nhiêu người.
35, 35 hay 60 ngàn.
Ở đây, bên trong hàng rào dây kẽm,
chúng tôi tổ chức mọi thứ bên ngoài hàng rào
và một nửa thời gian, chúng tôi đã làm sai.
Nhưng có nghĩa là một nửa còn lại chúng tôi đã đúng.
Đây là một tổ chức quy mô lớn
tốn 14 tấn thức ăn hàng ngày... và làm vệ sinh trong một cái hồ,
thải ra 30% mùi phân vào không khí.
Ở Kaf, bạn phải hít thở chính mùi phân của mình.
Tôi đang xây đường.
Tôi đang xây một con đường lớn, giống như một con dao,
đâm thẳng vào tim kẻ thù và giết chết chúng.
Và mỗi sáng hắn thức dậy, tôi sẽ đứng ở đây và
cho một đấm thẳng vào mặt hắn.
Chúng ta chưa bao giờ vào sâu khu vực Panjaway như thế này,
Nhưng con đường Hyena ở đó và chúng thì ở đây.
Và chúng không thích bởi vì chúng ta
đang chống lại phong trào tự do của chúng.
Cho nên chúng nhắm vào xe rác, xe cát và công nhân của chúng ta.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là...
tôi đã mất 36 người trong 4 tháng
và chuyện này phải chấm dứt ngay.
- Và tôi cần anh giúp. - Đại tướng,
- Tôi chỉ là một người thường... - Anh là Bashir Daoud Khan.
Anh có dân quân.
Và tôi sẽ là đối tác hòa bình của anh.
Tôi cần anh nghe ngóng, và tôi muốn anh và con trai,
tham dự lễ cống hiến của chúng tôi.
Cách bao xa nhỉ?
- 15 km. - 15km đi xe
để tới Horn.
Sự hiện diện của anh rất có ý nghĩa.
Con đường Hyena là món quà cho tất cả dân Afghan.
Đây sẽ là một hân hạnh khi tôi và bố được tham gia
buổi lễ của các anh.
Thật tuyệt vời.
- Cám ơn đại tướng. - Cám ơn.
Nhìn tên khốn nhỏ xíu kia kìa. Hắn giống Caligula.
Con đường Hyena sẽ được xây dễ dàng hơn
nếu tên khốn đó không còn thở.
Ừ, cô nói đúng. Nghe này, tôi phải lên máy bay.
Tôi muốn đến Sper và tìm hiểu một ông già.
Bảo với Amstrong tôi sẽ gọi từ căn cứ.
Anh không muốn đi với tôi à?
Cô cũng biết tôi rất muốn nhưng mà
tương lai của nền văn minh phương Tây
phụ thuộc vào chuyện tôi đến Sper.
Alexander đại đế đã hành quân đến
nghĩa địa này cách đây 2500 năm.
Ngài nói vào dễ ra khó.
Ngài và mẹ đã trao đổi thư từ suốt trong thời gian đó.
Và một ngày nọ, ngài nhận được thư mẹ viết là ''Cái quái gì thế này,
con chinh phục thế giới chỉ trong khoảng một ngày rưỡi,
vậy con cứ loay hoay ở Afghanistan là sao?
Ngài lấy một cái túi và xúc đầy một xẻng đất cho vào đó.
Rồi gởi về lại cho người mẹ ở Hy Lạp.
''Mẹ cầm số đất này và rải xung quanh tòa lâu đài
xem chuyện gì sẽ xảy ra''
6-1, chuẩn bị khai hỏa, trái, hướng 10 giờ.
300 m, trúng boong.
Đã xóa sổ.
Mục tiêu bị tiêu diệt. Hết.
Vậy là mẹ của Alexander đại đế
rải đống đất đó xung quanh nhà.
Tối đó, hai người hầu có mặt
để đảm bảo bà ấy không sao cả.
Một người nói anh đi trước đi.
Người kia nói, không, anh trước đi.
Người đầu tiên lại nói ''không,
anh đi trước đi. Và người thứ hai lại nói ''Đừng bảo tôi phải làm này làm nọ''
Rồi họ rút gươm ra, xông vào nhau
cho đến khi cả hai bị đối phương dưới chết.
Mẹ của Alexander chứng kiến tất cả và viết thư cho con trai mình bảo là
''Được rồi, giờ mẹ đã hiểu''
Và ngài trả lời ''Phải, cả đất đai cũng nhuốm mùi thù hận''
Ở Afghanistan, chó cắn chó,
chim cắn chim, người giết người.
Bắn.
Ồ thôi nào, cho tôi xem mấy bức ảnh nào.
- Tôi ngồi chung nhé? - Không sao, Warrant. Mời ngồi.
Này, tôi nhận được tin của kỹ sư
ở đoạn đường Hyena hôm qua.
Họ đã tháo 8 khối thuốc nổ.
Nhưng đã xảy ra chuyện ở khối cuối cùng. Có một người bị mất phần chân trên gối.
Ho đã đưa anh ta đến Landstuhl.
Tôi nghĩ ta cần nói chuyện.
Xin lỗi Jenn, vì đã cắt ngang.
Ryan, tôi là Pete Mitchell,
một trong những người chịu trách nhiệm ở Brigade.
Tôi không có ý làm phiền anh ăn. Nhưng tôi
nói chuyện với anh một chút được không? - Được.
Gặp cô sau nhé.
Tôi đã ở TOC khi các anh
giao chiến ở Haji Baba.
Anh rất may mắn.
Anh bảo tôi ra chỉ để nói vậy thôi sao?
Không.
Không, tôi đến đây là vì...
Tôi có thể đã làm quá phận sự của mình nhưng
rõ ràng là anh và Jen có gì đó.
Nhân danh cả đội, tôi chỉ muốn bày tỏ
sự ghen tị của mình mà thôi.
Anh có bạn gái chứ?
Có. Người phụ nữ trong mơ đang đợi tôi ở nhà.
- Cô ấy biết anh làm gì chứ? - Vợ tôi à?
Không, cô ấy nghĩ tôi làm việc ở bên trong hàng rào.
Và tôi cứ để cô ấy nghĩ thế. Cô ấy sẽ dễ ngủ hơn.
Nói cho tôi biết đi.
Anh biết gì về Pashtunwali?
Như những gì ghi trong sổ tay. Anh biết đó,
- đó là luật bộ tộc. Xưa cũ rồi. - Phải.
Cũ đến mức họ xem đạo Hồi là thứ mới thêm vào.
- Là gì thế? - Quả chà là.
Của địa phương. Giúp anh nhuận tràng.
Bộ luật bao gồm những điều
được gọi là trụ cột.
Và một trong số đó là panah,
Có nghĩa là bảo vệ. Khi ông già đó mời anh vào nhà,
ông ta đã đưa anh Panah.
Không ai có thể làm hại anh.
- Vậy tôi nợ ông ấy à? - Ông ta làm vậy
là vì thánh Allah, chứ không phải vì anh.
Nhưng anh còn sống nên quyền quyết định là ở anh.
Ông già này,
có nói được tiếng Anh không?
Không. Chỉ vài từ thôi.
Ông có dấu hiệu gì, có sẹo không?
- Không. Nhưng mắt ông ta rất lạ. - Lạ thế nào.
Một bên nâu, một bên xanh đen.
Hmm.
Vậy ông ta là ai?
Tại sao ông ta lại cho tôi Panah?
Đó là điều tôi muốn biết.
Tôi sẽ cho đội tuần tra vào làng vào buổi sáng.
Tôi muốn anh đi chung với tôi,
giúp tôi nhận dạng ông ta.
- Được, tôi sẽ đến. - 9 giờ.
- Được. - Ừ.
- Sáng gặp lại nhé. - Ừ.
Anh nghĩ sao?
Tôi đang nghĩ về phòng khách sạn của chúng ta ở Cyprus.
Um...
Được rồi, tôi sẽ nói vài lời,
cho hai chúng ta và điều đó sẽ rất tệ.
Nhưng phải được nói ra.
Khỉ thật.
Anh biết là tôi rất thích anh. Và Cyprus..
Cyprus rất tuyệt.
Chúng ta không sao cả.
Nhưng ta không thể làm vậy, ta biết rõ điều đó.
Nếu ta bị bắt, tôi sẽ bị sa thải.
- Đây là sự nghiệp của tôi. - Cũng là của tôi nữa.
Đây là điều tôi muốn nói. Khi ta về nhà,
mọi thứ có thể sẽ khác.
Nhưng ở đây, thì phải dừng lại.
Là vậy sao?
Tôi nghĩ nên là vậy.
Chuyện này giống như tận thế vậy.
Tôi biết.
Anh biết là tôi chỉ muốn
leo qua bên kia và ân ái với anh thôi.
Hmm...
Cô không thể đá tôi chỉ trong một câu
và câu tiếp theo lại nói vậy được.
Ah...!
Giờ, khi anh đến ruộng nho, nếu anh thấy dây,
kim loại, đồ nhựa hoặc đất mới.
Đừng bước lên.
Nếu anh không làm rơi thì khỏi nhặt bất cứ thứ gì.
Cố gắng giữ khoảng cách bằng chiều dài
5 người với người kế tiếp trong đội.
Khi ta vào làng,
sẽ thấy phụ nữ ăn mặc kín mít.
Đừng nhìn họ.
Tôi biết ở Toronto hoặc Paris, các anh sẽ nhìn
nhưng ở đây thì không được.
Bọn họ sẽ giống như nam châm đối với các anh.
Nếu anh bị bắt gặp nhìn họ, cả bọn sẽ tiêu ngay.
Bông gòn, băng cầm máu, gạc.
Tôi không biết cách dùng mấy thứ này.
Thưa cô, nếu phải dùng thì không phải cô dùng đâu.
Này! Mắt.
Trong công việc, tôi cảm thấy rất hân hạnh
khi được gặp các bô lão như ông.
Và nếu ông cũng muốn thế thì đây là một ngày tuyệt vời.
Nhưng tôi hy vọng được gặp các bô lão khác trong làng.
Ông ta nói rằng ''Tôi là người duy nhất và không còn ai khác nữa''
Thật kỳ lạ bởi vì có người đã cho tôi biết là
có một người quan trọng sống ở ngôi làng này nhưng tôi quên tên ông ta rồi.
Nhưng người này nói không thể nào quên ông ta được.
Bởi vì mắt ông ta có hai màu khác nhau.
Này, anh nghĩ gì trong đầu vậy hả?
Anh lên cao quá.
Anh có thể nhìn thấy mấy người phụ nữ.
- Xuống đi. Xuống đi. - Xin lỗi.
Tôi nghĩ ông biết người tôi nói là ai.
Ông ấy nói người đó là một bóng ma.
Ma cũng phải có nơi ở chứ nhỉ?
Ông ấy nói hầu hết bọn họ sống ở thành phố Kandahar.
Haji, anh đang làm gì vậy?
Thảm bụi quá.
Đất nước này toàn bụi với bụi.
Mau lên, chúng ta uống trà thôi. Mời vào văn phòng của tôi.
Anh thế nào rồi Pete? Gia đình anh thế nào?
Anh khỏe không? Mọi thứ đều ổn.
Còn anh?
Có nghe tin từ Kabul không? Khi nào thì gặp họ?
Sớm thôi. Hy vọng là vậy.
Anh đang cau có.
Tôi cứ tưởng anh bị điên
nhưng tôi đã sai và tôi thì không thích sai.
Em họ tôi nói có thể là ôngt a.
- Ở thành phố K? - Nó nghĩ thế.
Tại sao ông ta lại trở về?
- Là ông ta. - Còn đôi mắt?
Nếu là ông ta, anh nghĩ anh có thể đưa tôi gặp ông ta không?
Chú tôi đã sắp xếp cuộc hẹn vào ngày mai.
Bảo với ông ta là tôi sẽ mang theo một người.
thiện xạ bắn tỉa cùng với nhóm chiến đấu.
Còn một chuyện nữa, Không có tính chất quan hệ..
- Không có liên quan. - Ừ, liên quan.
Tôi có nghe nói về vụ tấn công.
- Ở thành phố K à? - Sắp thôi.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Khi tôi biết tin, tôi sẽ cho anh biết.
Được.
Anh khỏe chứ? Có cần gì không?
Tôi ổn.
Anh lúc nào cũng nói là ổn.
Tôi là người Afghan.
Nghe này...
- tôi có mang cho anh dầu gội. - Cái gì?
Vài chai kem dưỡng tay mà người của các anh rất thích.
- Cám ơn, hay quá. - Không có gì đâu anh bạn.
Tôi thích loại này lắm.
Mọi người, nghe này. Đây là tin từ cấp trên.
Nghe này,
không để xảy ra tình cảm trong quân đội. Các anh hay làm càn lắm.
Được rồi. Nghe này.
Tối nay bốn đội khảo sát ra ngoài,
tất cả hành động là quan sát và báo cáo. Ngoại trừ anh Travis.
Các anh phải đến Hyena,
ngay chỗ cái cây, cho nên phải quan sát thật kỹ.
Tôi mới được thông báo rằng
sẽ đến thành phố K.
Wilf sẽ được đề bạt.
Hay quá. Wilf.
Được rồi, tôi có vài tin xấu.
Chúng bắt được vài người ở ngọn núi thứ 10.
- Cái gì? - Ừ.
Tôi không biết chi tiết, nhưng có khối thuốc nổ,
và chúng đã bắt được hai trong số bọn họ.
Họ còn sống chứ?
Ừ.
Khỉ thật.
Anh có thể dùng thuốc nổ nổ tung tôi,
dùng súng Ak bắn tôi, hoặc dùng xe tăng đuổi tôi chạy.
Sao cũng được
nhưng đừng để tôi bị bắt
bởi cái bọn này.
Hiểu không?
Chúng đã làm gì với anh?
- Không nói được. - Sổ tay mới.
- Điền vào đi. - Ý anh là sao?
Không nói được nghĩa là ta không nói về chuyện đó.
Mục tiêu bị hạ. Lùi lại.
Lần đầu Wilf, anh thấy sao?
Ổn.
- Sẵn sàng đi chưa? - Chưa. Tôi đi cầu đã.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết, bởi vì ruột của tôi
toàn phân. Đưa túi đây.
Cám ơn.
Thật là một đêm tuyệt vời.
Nếu nơi này bình yên, tôi sẽ trở lai.
- Đưa Joey đến cắm trại. - Cắm trại à?
- Ừ. - Ở kandahar?
Tại sao không chứ?
Xe số 2 đã dỡ hàng xong. Được rồi.
3-9 Alpha,
tôi là 66, chuẩn bị rút. Hết.
Đi thôi.
- Một buổi sáng tuyệt đẹp. - Đã hai giờ rồi.
Khi nào thì quân viện trợ đến?
Đang đến, khoảng 5, 10 phút nữa.
Bọn người này, anh tin họ chứ?
Bằng tính mạng của tôi.
Đây là cuộc chiến của họ. Chúng ta chỉ đi theo thôi.
Này, Walid...
Huh?
Anh ta đang nghe gì thế?
Leif Garrett.
Anh đùa hả?
Thôi nào, mở lớn lên đi.
Đi thôi. Đi lên phía trên.
Gulf 9 Whiskey,
chúng tôi đang đi vào trong.
Chúng ta sẽ rẽ phải.
Gulf 9 whiskey, chúng tôi sẽ dừng.
Cám ơn vì đã dẫn đường.
Pete, dừng lại đi.
- Đó là ai vậy? - Anh ta là người dọn dẹp.
Người dũng cảm nhất tôi từng biết. Đồng minh của tôi ở nơi này.
Anh ta làm việc cho ta nhưng không được để bắt gặp đi chung.
Nhà anh ta ở Kabul.
Và anh ta đã không gặp hoặc ngủ cùng giường với họ
hơn 3 đêm liên tiếp suốt 2 năm qua.
Tại sao anh ta làm vậy?
Yêu nước à? Tôi cũng không biết nữa.
Không thể vì số tiền ,à chúng ta trả cho anh ta.
Ông ta nói tên mình là Mohammed.
Ừ, bánh mì này trông ngon quá.
Bạn tôi Ryan, chúng tôi là bạn,
đã quen biết nhau từ
nhiều năm rồi.
Và ông đã giúp bạn tôi là làng Haji Baba.
Và tôi muốn đền đáp sự tử tế của ông.
Chắc là ông phải cần gì đó chứ nhỉ?
Mền mới cho nhà thờ Hồi giáo?
Tôi rất muốn giúp.
- Bao nhiêu vậy? - Tôi không biết.
Đây là dành cho ngôi làng của ông.
Ông ấy nói chỉ có kẻ ngốc mới chấp nhận
món quà mà không biết lý do của nó là gì.
Có một chiến binh truyền thuyết,
một Mujahedeen trong chiến tranh hồi giáo, chống lại quân Xô Viết.
Ông ta được gọi là sư tử của sa mạc.
Ông ấy nói là có nghe nói đến người này.
Nghe nói ông ta đã trở lại. Lại làm Mujahid.
Ông có nghe tin đồn này chưa?
Cho tôi hỏi ông từ đâu đến nhé.
Ông ấy nói làng của ông ấy tên là Abdullah Jan.
Vậy ông là người Pakistan?
''Tôi là người Pakistan trong nhiều nãm rồi,
là người theo đạo hồi 1400 năm và là người Pashtun trong 5 ngàn năm''
Tôi hiểu.
Nếu như ông có nghe nói về con sư tử này,
thì tôi rất biết ơn.
Vậy ông ta là người Pakistan à?
Không.
Chỉ là một bài kiểm tra thôi.
Abdullah jan là một ngôi làng đổ nát
ngang biên giới từ Spin Boldak.
Không ai sống ở đó
trong 100 năm qua.
Vậy ông ta không phải là người làng đó.
Không.
Ông ta là sư tử của sa mạc. Đó là tên mọi người gọi ông ta.
Người Nga gọi ông ta là bóng ma
bởi vì họ không thể giết ông ta.
Họ bắn ông ta bốn lần, cho nổ ông ta hai lần.
Và lần nào cũng vậy, người của ông ta sẽ đưa ông ta vượt núi
và đến lều chữ thập đỏ ở Pakistan.
Bác sĩ ở đó sẽ khâu vết thương cho ông ta,
và ông ta sẽ trở lại đó đáp trả bọn Nga.
Chúng ta vừa gặp một nhân vật tầm cỡ.
Ông ta giống Rommel hoặc Patton.
Ông ta đã đánh bại quân Đỏ ngay khi còn nhỏ.
Khi người Nga rút đi, tôi sẽ trở lại cánh đồng nho của mình.
Tôi không muốn tham gia vào cuộc nội chiến vớ vẩn này.
Tha cho tôi đi.
Điều họ làm, thật kỳ lạ,
bởi vì nói thẳng ra,
bọn phản động truy đuổi bất cứ ai chống lại chúng nhưng với ông ấy
vì một lý do nào đó, họ không đụng đến ông ấy.
- Nhưng giờ ông ta đã trở lại. - Ông ta đã trở lại
và tôi muốn biết lý do tại sao, một người như ông ta,
có tầm ảnh hưởng như vậy.
Chúng ta đụng độ nhiều kẻ đánh bom, xe đang rẽ.
Có nhiều người bị thương.
Có nhiều lính phản động ở trung tâm thành phố.
Phía Tây Nam thành phố Kandahar.
Nhiều người bị thương.
Báo cáo trên không cho thấy có cháy ở đường 1 và 7-5 Alpha.
Hẳn là động cơ bị bắn trúng rồi.
- Chết tiệt. - Peter, xe hộ tống đâu?
Chúng ta đã mất xe hộ tống.
Zero, Gulf 9 Whiskey.
Tôi có kẻ địch. Hết.
Phải. Gulf 9 Whiskey, ta có kết nối
tại tọa độ Quebec Romeo 232-129. Không có thương vọng.
Ở đây có kẻ địch.
Zero nghe rõ. Chúng tôi được
báo cáo là có nhiều người
đang ở gần trụ sở cảnh sát. Chúng tôi đang theo dõi.
Gulf 9 Whiskey. Gởi.
Tôi nghĩ các anh
nên ra khỏi thành phố
đến trại Nathan Smith, ra khỏi đó ngay.
Gulf 9 Whiskey. Wilco mất tín hiệu.
Có một vụ nổ khác. Đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi, về hướng Bắc.
Chết tiệt, tôi không dùng được radio.
Quên radio đi. Chúng ta sẽ dùng cái của tôi.
Đi thôi. Ta phải đi thôi.
- Chết tiệt, tôi phải cho nổ nó. - Walid.
- Ừ. - Qua đây, ra sau xe.
Lựu đạn.
Mitchell, đỡ Walid. Ra góc kia đi.
- Yểm trợ hướng 6 giờ của tôi. - Được. Ráng cầm cự.
An toàn.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Chúng lên sân thượng rồi.
An toàn. Đi thôi.
Quân phản động.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Bắn được không? - Tôi? Không đâu.
Zero, Gulf 9 whiskey, tôi đã thấy quân địch.
40 mét phía Đông từ vị trí cuối. Chúng tôi đang chờ.
Zero đã nghe.
Đi đi. Yểm trợ đi.
Mục tiêu, hướng 1 giờ.
Mục tiêu bị hạ.
Mitchell. Lên với tôi.
- Mau lên. - Đi thôi.
Chờ đã.
Tôi muốn anh rẽ trái.
Xuống con ngõ đó. Tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Được chứ? Ừ, đi đi.
Chuẩn bị.
Đi.
An toàn.
Chuyện này tệ thật.
Anh hãy thỏa măn với những gì mình có.
Đi thôi.
- Chuyển địa điểm. Yểm trợ tôi. - Rồi.
Đi thôi.
Sân thượng, hướng 9 giờ.
An toàn.
- Bắn đi. - Tôi không bắn con nít.
- An toàn. - An toàn.
Kẻ đánh bom! Ah!
Không. Là người của tôi. Người dọn dẹp.
Đi thôi.
Anh lấy xe này từ đâu vậy?
Chú của tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi ở đây đã lâu rồi, anh không biết về thành phố này đâu.
Tôi nghe tiếng súng nên quay lại tìm anh. Anh thật may mắn đó.
Chết tiệt. Hay thật.
Zero đã nghe. Chết tiệt. Anh có thể mang cho Armstrong không?
Đúng là bọn liều mạng
điên rồ.
5 kẻ đánh bom tự sát.
5 tay súng,
17 chết, 37 người bị thương.
- Tôi muốn uống cà phê. - Ta có biết mục đích của chúng là gì không?
Có. Trụ sở cảnh sát. Bọn tôi vừa đến đó.
Và đây là Kandahar. Nên chuyện là vậy đó.
Và tôi phải nói rằng anh đã sử dụng súng
một cách máu lạnh.
Bọn chúng dùng AK, sẽ là một vũ khí
rất tuyệt nếu anh ở trong buồng điện thoại.
Anh hiểu rất rõ về thành phố à?
- Cũng có một chút. - Công việc của anh thật kỳ lạ.
Ừ, và anh thì không?
Tôi hả? Không.
Không, ai cũng biết luật. Anh chọn AK, chọn súng trường.
Anh phải biết chứ. Không có phần xám.
Ngoại trừ việc mọi người ở nhà
nghĩ là việc anh làm thì... tôi không biết nữa,
có tính trước. Nhưng còn tôi thì sao?
Trái tim và tâm trí? Họ hoa mỹ những thứ đó lên.
Đây là chuyện về đạo đức cho dù hầu hết chỉ là PR.
Anh tin vào chuyện đó à?
Những người ở đây?
Họ không cần những thứ ta đưa.
Họ không cần Justin bieber, hay Tom Jefferson,
hoặc sách báo khiêu dâm.
Họ chỉ cần tiền của chúng ta và sự ổn định.
- Vậy sao ta thắng? - Không có thắng.
Chỉ là một sự kết thúc tình trạng hiện giờ và họ sẽ bị kiểm soát
bởi chính sách nước ngoài chứ không phải chúng ta.
Anh là một người hoài nghi.
Không phải về đất nước này.
Hay những con người này.
Tôi cũng vậy.
Và tôi tin rằng nếu tôi để một viên đạn,
chỉ một viên đạn vào đúng chỗ,
tôi có thể thay đổi mọi thứ.
Có lẽ anh đúng.
Anh định ở Sper à?
Không, tôi phải bay ngay. Tôi phải lấy đồ đạc của mình.
Tôi sẽ liên lạc với anh. Tôi sẽ chờ.
Đừng nói gì hết. Chỉ nghe thôi.
Tôi biết tình hình của chúng ta. Tôi biết chuyện này thật vô nghĩa.
Nhưng cô cần phải nghe tôi nói.
Tôi yêu cô.
Tận sâu trong xương tủy tôi.
Cô cần phải biết điều đó.
Tôi cũng vậy.
- Haji, anh đang làm gì vậy? - Lau chùi ghế.
- Đây không phải là việc của anh. - Vậy thì là của ai?
Không ai cả.
Cho nên ghế mới dơ.
Tôi muốn uống trà. Nào.
Sao ông ta lại đồng ý gặp
mà không nói gì hết?
Có lẽ ông ta muốn quân liên minh biết ông ta đã trở lại.
Có thể, nhưng để làm gì?
Chúng ta cần biết ai ở trong làng.
Anh có thể xem phần đăng ký Tazkera
xem ai đang sống ở đây không?
Tôi có một ông chú làm việc ở tòa nhà chính phủ.
Chúa ơi, anh có bao nhiêu ông chú vậy?
Rất nhiều.
Cho tôi biết đi...
anh nghĩ sao về tóc của tôi? Tôi đang dùng dầu gội.
Trông có vẻ mềm mượt gọn gàng.
Còn tay tôi?
Mềm như tay em bé.
Anh hay thật.
Này. Tôi cần cô giúp.
Tôi đang muốn xem hệ thống sơ đồ của làng này,
bất cứ sự kiện nào xảy ra trong 6 tháng.
Thôi nào Pete...
Tôi biết tôi nên tìm Armstrong nhưng tôi không biết mình đang tìm gì nữa.
Và tôi không thích làm việc bằng linh cảm.
- Vậy là anh muốn có hình ảnh. - Bất cứ thứ gì nhìn được bằng mắt.
Tôi sẽ cho anh biết.
Cám ơn.
Có ích gì không?
Cũng có.
Tôi nợ gì cô đây?
- Vậy cuối tháng uống bia. - Tôi sẽ uống hai, như cô vậy.
- Vậy tôi sẽ uống hết. - Được rồi, cứ tự nhiên.
Cô xóa mấy thứ này đi được rồi. Cám ơn.
À, và những ngày này,
tôi sẽ cố gắng luyện tập
bằng bài tập đằng sau mông của cô.
Được.
Này Haji, anh có được gì rồi?
Tệ rồi. Là của Bashir.
Anh đùa tôi hả? BDK sở hữu mảnh đất đó?
Có chắc không?
Được rồi, mai anh có thể đến Sper không?
được.
Anh là một thầu khoán của một trường học hay là...
Tôi không biết nữa. Có thể là một công xưởng gì đó.
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Ngực cô có khối mềm hoặc thấy muốn ói không?
- Hay chỉ là mấy vết này thôi. - Chỉ mấy vết này thôi.
Tôi đang xoay sở kỳ kinh của mình.
Tôi đã không có kinh trong 6 tháng.
Tôi không biết. Có thể tôi đã quên thuốc hoặc là..
Có thể tôi chỉ bị hoang tưởng.
Ừ.
Nếu chúng ta thấy gì đó,
thì phải làm sao đây? Cô cũng biết là tôi phải báo.
À, tôi không bảo cô đừng làm vậy. Với tư cách là một người bạn.
Chúa ơi.
Ugh...
Chúa ơi.
Được rồi.
Joey ra sao?
Thôi nào, nói đi.
Thằng bé nhớ anh chứ?
Anh cũng nhớ em.
Cái đó cũng nhớ em.
Cái này thì sao? Anh nhớ chứ?
- Anh nhớ em lắm, cưng. - Anh nhớ em dư nào?
To hơn cánh đồng này.
Đó là gì nào? Anh nhớ chúng không?
Em không biết là anh nhớ chúng đến thế nào đâu.
Chờ đã.
Tôi phải trở lại bởi vì hành động này diễn ra khá sớm.
Đội trinh sát đã quan sát được
khoảng 15- 20 lính phản động di chuyển qua cánh đồng.
Bởi vì quy mô của quân đội nên chúng đã không nổ súng.
Bộ chỉ huy yêu cầu bên hệ thống tọa độ.
Họ gọi vào, bên đội pháo hành động ngay.
Ở đó cũng có trực thăng phải không?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Hắn có 2 chiếc A10.
Vậy là đã càn nát cánh đồng? Đó là điều bọn lợn đã làm.
Ừ, vấn đề là hóa ra..
chủ nhân cánh đồng là Bashir Daoud Khan.
BDK?
BDK cho thuê cánh đồng
cho một người nông dân, giống như nô lệ vậy.
Người nông dân làm việc ở đó
rồi vào cuối mùa,
phải đưa ra 5 ngàn đô.
Vậy là ông ta chỉ có được khoảng
800 đô,
thu nhập bình quân của đất nước.
Trong trường hợp này, bọn phản động
vượt qua cánh đồng,
quân gìn giữ hòa bình Afghanistan cho nổ tung nó,
thế là vụ mùa tiêu tùng. Bây giờ thì người nông dân
còn đói kém hơn cả Adam trước khi ăn trái táo.
Rồi BDK xuất hiện nói là ''Này 5 ngàn đô của tôi đâu?''
Người nông dân nói ''vụ mùa không còn nữa,
không phải lỗi của tôi''
BDK nói ''Tôi mặc kệ, tôi chỉ cần tiền''
Tôi muốn lấy 5 ngàn đô. Anh có X thời gianđể làm chuyện đó.
Hắn ta giống Tony Soprano quá.
Ừ. Nhưng không có bác sĩ.
Dân Afghanistan, không giỏi trong lĩnh vực y tế.
Vậy tại sao ta cần tìm người nông dân này?
Tên anh ta là Abdul Malik.
Tên của bố anh ta là Haji Malik. Sư tử của sa mac.
Bố anh ta là hồn ma hả? Chết tiệt.
Và chúng ta nghĩ đây là lý do hồn ma trở lại
để bảo vệ danh dự của gia đình.
Giữa BDK và bóng ma có nhiều uẩn khúc.
Tôi không muốn mọi chuyện rắc rối bởi vì tôi muốn bóng ma.
Tôi muốn ông ta làm việc cho chúng ta bởi vì ông ta có thể là..
đồng minh rất mạnh giúp chúng ta thực hiện điều mình muốn làm tại nơi này.
Có thể chúng ta sẽ xây dựng được con đường Hyena.
Tôi có thể làm gì?
Chúng tôi nghĩ sắp đến ngày trả tiền.
2, 3 ngày nữa. Cho nên tôi muốn canh chừng ngôi làng này.
Tôi muốn biết những kẻ ra vào là ai
và tất cả mọi thứ.
Được rồi, tôi sẽ bảo các tay bắn tỉa tỏa ra xung quanh khu vực này.
Nhưng tôi có thể dàn trận lại, điều động trinh sát...
2 ngày hoạt động, 2 ngày nghỉ. Bắt đầu từ tối này.
Xuất sắc.
- Có muốn thử một ngày không? - Không. Cám ơn.
- Kiểm tra điện đàm. - Kiểm tra.
Tốt.
Kiểm tra Wilf?
Đã kiểm tra.
- Biệt danh là trùm huấn luyện? - Rồi.
- Biệt danh là ngửi phân. - Rồi.
- Các anh sẽ lên ngọn núi này. - Biệt danh là đồ khốn.
Có thấy gì không, xe tăng?
- Không. - Được. Vậy nghỉ ngơi đi.
Được.
Này Putts?
Có gì anh muốn nói với tôi không?
Perry Como? Trong chiến trường?
- Trong một lượt bài. - Không thể chấp nhận được.
Hoàn toàn là không đúng.
Tôi đang nghĩ đến việc anh đã nói
về việc thay đổi mọi thứ bằng một viên đạn.
Anh thật sự tin sao?
Phải, tôi tin đó.
- Tôi ở đây mà. Đúng không? - Phải.
Ừ.
Nhìn này.
Cái quái gì thế?
Tôi nhảy dở lắm.
Anh nhảy dở thật.
Nhưng tôi bắn rất giỏi, lúc nào cũng thế.
Kể từ khi còn bé.
Có vẻ thật thiếu trách nhiệm khi đặt vũ khí vào tay tôi...
nhưng mà người ta vẫn có bằng săn bắt
khi không có súng,
cho nên tôi có thể săn bắn dưới danh nghĩa của họ.
Tôi đã từng bắn rất tập trung,
đặt thức ăn lên bàn khi thời điểm khó khăn..
Đại tá muốn gặp hai người.
Được.
66, 3-9 Alpha đây.
Gởi. Hết.
66, một xe hộ tống đang đến. Hết.
66, 3 chiếc xe trắng.
đang di chuyển rất nhanh.
Có vẻ như được trang bị vũ khí.
3-9 Alpha, ở làng sao rồi?
66, chỗ này rất yên tĩnh. Hết.
Họ chưa chuẩn bị. Chết tiệt.
- Được rồi, đang xảy ra chuyện gì thế? - Tôi không biết nữa.
- Bảo mọi người dậy. - Rõ.
Chết tiệt, 66. Có 2 VlP đang đến xe.
Người đầu tiên cỡ 40 tuổi, tóc đen, nhuộm sơ sài, mắt nhỏ.
Có thể xác nhận VlP là BDK?
66, 3- 9 Alpha đây, VlP là BDK? Có thể xác định được không?
66, đang xác định.
Ký hiệu là Bravo Delto Kilo.
Người thứ hai, Hamid Walid Khan.
Ký hiệu là Hotel Whiskey Kilo.
3-9 Alpha, 66 đây.
Chúng ta có lính Taliban, 4 người.
Có bọn Taliban à?
Bọn BDK thường chơi hai mang mà.
66, 3-9 Alpha, anh có nhìn rõ không?
Có cầm vũ khí không?
Thứ 4, thứ 6, hắn ở với chúng ta.
Thứ 3, thứ 5 thì hắn ở với bọn Taliban.
và bọn chúng chơi cả thuốc phiện.
66 Bravo,
không có vũ khí. Nhưng bọn họ mặc áo truyền thống của họ.
Khăn xếp đen, quần rộng.
Họ không cố che giấu thân phận của mình.
66, chúng ta có con tin.
3-9 Alpha. Nhận diện con tin.
Bọn chúng bắt bọn con nít, mấy bé gái.
3-9 Alpha, anh có gặp nguy hiểm không?
66, không có.
Bọn chúng bắt bọn con nít, mấy bé gái.
Và nhốt trong xe bán tải.
Có thể tấn công không? Tôi sẵn sàng bắn rồi.
Không, để tôi.
66, đây là Golf 9 Whiskey. Ngồi yên.
Cái quái gì thế? Hạ chúng đi.
Trừ khi chúng rút vũ khí ra, nếu không ta không thể nào nhúng tay vào được.
- 66, tôi can thiệp được. - Gulf 9 Whikey, đừng.
Trừ khi thấy vũ khí, nếu không thì đừng manh động.
66, chúng đang đưa mấy đứa bé ra.
Golf 9 Whisky, ngồi vững.
66. Đã xác định. Đang đùa đó hả?
Gulf 9 whiskey. Trừ khi thấy vũ khí nếu không đừng manh động.
- Ta phải làm gì đi. - Các anh lùi lại đi.
- Chúa ơi. - Lùi lại.
Khỉ thật.
- Này anh đang vượt giới hạn đó. - Sao cô không tránh sang một bên?
Bởi vì đây là hành động của đội thông tin.
Đây là luật, anh biết mà.
- Đây là tội ác. - Này, chúng ta cần nói chuyện.
Này được rồi, được rồi. Này Mitchell.
Mấy bé gái đó khoảng 8, 10 tuổi.
Và chúng ta chỉ đứng yên nhìn vậy thôi sao?
Chúng sẽ bị bán, chắc chắn là thế rồi.
BDK sẽ giao chúng cho bọn Taliban.
Bọn chúng sẽ mang chúng đến chợ.
Chúng sẽ có được số tiền bán mấy đứa bé đó,
BDK sẽ có được 5 ngàn đô.
Rồi mấy bé đó
chắc sẽ đến Dubai kết hôn.
Nếu tệ hơn thì chúng sẽ phải vào nhà thổ,
ở ngoài Fort McMurray.
Anh biết rõ chuyện này và ta không được can thiệp à?
Bởi vì chúng ta không gặp nguy hiểm.
Đây là luật.
Tôi buộc phải ra quyết định như vậy.
Và chúng ta không được can thiệp bởi vì BDK được bảo vệ bởi
một ký hiệu rất lớn mang tên ClA. Chúng là tài sản của họ.
Nếu anh muốn hạ tướng bên mình
và quậy tung cả đội quân,
thì cứ tự nhiên mà đi bắn hắn ta.
Đây là loại chiến tranh gì thế này?
Thôi nào, không phải một cuộc chiến.
Đây là nhiều cuộc chiến khác nhau.
Với tôi giống như trò chơi cờ 3D vậy.
Hơn nửa thời gian ta không biết
mình đang chơi với ai.
Ở đây ta không chơi game.
Không đâu.
Nhưng ta không ở đây để bọn nhóc có thể chơi thả diều.
Vậy ta làm gì ở đây?
Xoay ngược thời gian đồng hồ.
Chúng ta đang bắt đầu hành động
để thời gian đừng chiến thắng.
- Haji, anh đã nhận được tin chưa? - Rồi, mọi thứ đã rõ ràng.
Ông ta sẽ phản công. Ông ta sẽ thực hiện badal.
Được rồi, Badal là một hình thức khác của trụ cột bộ tộc.
Giống như là ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Badal có nghĩa là..
trả thù hoặc là nợ máu phải trả bằng máu.
Giống như danh dự hơn.
Nếu thủ lĩnh của gia đình không thể lấy lại
danh dự cho họ thì người đó phải ra đi mãi mãi.
ho nên bóng ma không có sự lựa chọn. Anh ta phải hành động
Giờ vấn đề là thế này...
BDK ở dưới trướng của bóng ma trong trận chiến chống Nga.
Chuyện là khi một máy bay của Nga đâm sầm xuống đất,
và BDK đã cưỡng hiếp một trong số phi công của họ.
Và để trừng phạt, bóng ma đã làm nhục hắn trước mặt MUJ.
- Badal tiếp tục. - BDK là một kẻ xấu và hắn cần...
phải bị hạ.
Giờ ta không thể làm được nhưng bóng ma có thể. Để làm được điều đó,
ta phải tăng mức ảnh hưởng của bóng ma.
Ta bắt đầu bằng cách mời bóng ma
đến dự lễ làm đường Hyena.
Kết hợp hai việc đó là ta có thể làm Badal.
Tôi sẽ cung cấp nhà an toàn,
nếu họ gặp nhau ở đường Hyena,
đây là về chính trị, nếu họ gặp ở nhà an toàn. Đây là chuyện riêng.
Vậy thì có thể sẽ thành.
Khoảng 10-11 phút nữa thì chuyến bay đến. Tôi phải đi thôi.
Giờ tôi cần anh sắp xếp cuộc hẹn với bóng ma.
Địa điểm là nhà an toàn.
Và tôi cần đội của anh bảo vệ an toàn
khu vưc buổi lễ và nhà an toàn.
Ryan...
Đừng nghĩ tôi không có cảm giác gì về chuyện các bé gái. Có đó.
Ta sẽ làm mọi thứ có thể để tìm ra họ.
Nhưng bây giờ vì toàn cục diện, ta cần bóng ma.
Travis nói cô tìm tôi.
Phải.
Nghe này, anh xin lỗi. Anh đã mất bình tĩnh.
Nhưng em hiểu anh mà. Và em cũng biết là hầu hết thời gian
anh tự hào về những gì ta đã làm ở đây
và tự hào về chuyện ta sắp làm.
Nhưng đó là bọn trẻ.
Nếu ta không thể giúp chúng thì làm những chuyện này để làm gì?
Em không có câu trả lời cho chuyện đó.
Em đồng ý với anh về ý nghĩa của chuyện này
nhưng em không muốn thấy anh hành động như vậy.
Anh đóng cửa được không?
Đây.
Ngồi đi, em cho anh xem thứ này.
Gì thế?
Con của chúng ta.
Tên là Cyphrus.
Một trong những thứ xinh đẹp nhất em từng thấy.
Thứ đẹp nhất.
Chuyện này thay đổi mọi thứ đúng không?
Phải. Mọi thứ.
Em nghĩ là theo quy tắc của quân đội thì ta sẽ không sao hết.
Bởi vì chuyện này xảy ra khi ta nghỉ phép.
Nhưng ta phải nghĩ xem nên làm gì đây.
Nên làm gì à?
Chúng ta sắp có con.
Đó là điều anh muốn hả?
Tất nhiên đó là điều anh muốn. Hơn mọi thứ trên đời này.
Được. Em rất mừng.
Em làm anh phát điên.
Phải, em biết. Em cũng làm chính mình phát điên.
- Em biết anh nghĩ gì không? - Em không biết, em chỉ là...
đã quá căng thẳng. Chúng ta đã
không giải quyết mọi việc êm đẹp.
Qua đây nào.
Chúng ta sắp có con.
Em có chắc là của anh không?
9-9, tác chiến.
Chết tiệt. Lại phát hiện một khối thuốc nổ khác trên đường Hyena.
Một tên KlA. Người Kabul, là bố của bao nhiêu đứa con nhỉ?
- 5. - 5 đứa. Chết tiệt.
Chiến đấu với bọn khốn này giống như đóng đinh kẹo dẻo lên tường vậy.
Tôi không thể để mất thêm người nào nữa khi ta xây con đường Hyena.
Và nếu ta thắng thế thì cũng sẽ dễ dàng xây đường Hyena.
Tôi phải ra đó,
ra thực địa và cho con báo
trong tôi nổi dậy,
và sẽ bắn nát đầu bọn chúng.
Tôi phải tìm cho ra kho giấu vũ khí của chúng.
Tôi muốn cho bọn lãnh đạo của chúng
một bài học và tôi không thể làm gì số trực thăng đó.
Đây là tình huống khẩn cấp Pete.
Tôi cần anh giúp đỡ
tôi cần anh thúc giục người của mình làm việc nhanh lên.
Rõ, chúng tôi đang tiến hành.
Người Afghan của tôi nói là BDK đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Tình hình an ninh càng tệ
thì hắn ta càng kiếm được nhiều tiền
từ mấy xe sỏi và mấy chuyện hắn gây ra cho chúng ta.
- Thật kinh khủng. - Nếu hắn ta loại khỏi chuyện này
xây đường Hyena sẽ dễ hơn nhiều.
Nếu hắn ta thất thế, tôi sẽ không khóc đâu.
Rõ.
Tôi nghe nói bóng ma đã trở lại.
- Phải. - Ông ta có phải là mối lo ngại không?
Ngược lại. Tôi nghĩ ông ta là một đồng minh rất mạnh.
Tôi mặc kệ anh làm gì,
hãy đảm bảo là người của tôi sẽ không bị bắn
mỗi khi cho xe chạy đến đó.
- Tôi hiểu rồi. - Cám ơn Pete.
Haji, anh đang làm cái quái gì thế?
Cái gì? Anh không thấy mấy thứ nay sao?
Không có gì hết.
Không, không phải vậy đâu.
Liên lạc với bóng ma đi. Để họp.
Anh được chấp thuận rồi à?
Hỏi xin sự tha thứ luôn tốt hơn xin phép.
Anh biết đó.
Chúng ta sẽ gặp ông ta ở nhà an toàn.
Nhà này là tài sản của chúng ta,
nhà an toàn.
Chúng ta sẽ thiết lập hành động ở đây ở đỉnh Ridge.
Chúng ta sẽ nhìn thấy hai bên đồi.
Đây, nhà an toàn đây.
Còn đây là nơi buổi lễ diễn ra.
- Diện tích thế nào? - Rất thoải mái,
1, 150, 750 mét cả hai phần đồi.
Còn việc rút lui?
Ở đằng sau xuyên qua ruộng nho
và ngay điểm đầu của đường Hyena.
Vậy chuyện sẽ thế nào?
Không biết.
Có một đề nghị cho bóng ma và BDK.
Bên phía thông tin thì nghĩ họ sẽ
xuất hiện ở nhà an toàn hoặc buổi lễ.
Cho nên ta cần để mắt cả hai nơi.
Được rồi, đây là nhiệm vụ quan trọng.
Tôi sẽ dẫn dắt cả đội. Wilf, anh sẽ ở lại đây.
Được rồi, đi lấy đồ đi.
Tôi muốn cảm ơn ông đã gặp tôi.
Ông ấy nói ''Tôi mới là người thấy hân hạnh''
Ông ấy nói ''Tôi rất ngạc nhiên khi đến đây
tôi đã đến ngôi nhà này nhiều lần''
Ổng hỏi, "Anh có biết ai là chủ nhà này không?"
Mullah Omar.
Ông ấy giữ được đôi tai nhưng đã bị mất cặp mắt.
- Ý là sao? - Giống vậy.
- Là sao? - Là giống vậy.
Nếu ông cần ngôi nhà này
cứ sử dụng.
Hôm kia đã có chuyện xảy ra ở Panjaway,
ngôi làng của Haji Baba.
2 bé gái đã bị bắt mất khỏi vòng tay bố nó.
Ông ấy hỏi ''Sao ông đến tìm tôi?''
Bởi vì mấy bé gái bị chính Bashir Daoul Khan bắt.
Đại tướng của tôi là một người có lòng thương người.
Là học trò của Pashtun.
Ông ấy muốn giúp anh, giúp dân Afghans...
giúp dân làng của Haji Baba.
Và ông ấy sẽ rất lấy làm hân hạnh nếu ông nhận món quà này.
5 ngàn đô.
Ông ấy sẽ rất hân hạnh nếu ông đồng ý tham gia
buổi lễ của đường Hyena.
Ông ấy nói'' Sao lại là tôi, tôi chỉ là một nông dân bình thường''
Ông ấy hiểu.
Nhưng sự hiện diện của ông sẽ
''Còn có ai nữa?''
Bashir Daoud Khan.
Tôi biết người này từ khi anh ta là một đứa bé.
Anh ta đã xúc phạm chúng tôi.
Và bị chính tay tôi trừng phạt.
Cám ơn sự tử tế của đại tướng các anh.
Tôi sẽ tham dư.
Ông ấy nói mấy con gà ghét anh.
Phải, Haji, tôi đây.
Yeah...
Tôi đang xem ông ta đi lên bên kia đỉnh núi.
Ông ấy nói sẽ xuất hiện nhưng
tôi có cảm giác ông ấy định làm gì đó.
Cho nên tôi muốn anh trông chừng
thật cẩn thận.
Yeah...
Lấy đồ rồi đi thôi.
Thịt ở đây à?
Lạy Cha,
hãy bảo vệ cho những đứa bé này.
Trông chừng chúng, để chúng về nhà.
Hi...
Anh không chắc mình đã bày tỏ ý định rõ ràng chưa.
Cho nên anh muốn nói hết ra.
Anh rất thích nếu như
em có thể lấy anh, đại úy Bowman.
Em cũng rất thích chuẩn úy Sanders.
Được rồi, anh phải đi đây. Anh lên đó với đội.
Để em giúp anh cái này.
Chúng ta điên rồi.
Chuẩn không cần chỉnh.
Cẩn thận nhé.
Anh hứa.
Em làm anh phát điên.
Chúa tôi...
Ôi, mợ nó...
- Jenn. - Xin chào.
Anh nghĩ chuyện sẽ thế nào?
Khó nói lắm, rất nhiều yếu tố.
Nếu làm theo kế hoạch thì ta thắng.
Còn không thì ai biết được.
9-9 đang trên đường.
Được rồi mọi người. Đại tướng đang trên đường đến.
Anh xuống đó chứ?
Ừ, tôi sẽ xuống đó. Như mọi lần.
Dê ở khắp nơi. Rác rưởi ở khắp nơi.
Cô biết tôi muốn xem gì không?
Tôi muốn xem nước này tổ chức Olympic.
Sẽ rất tuyệt.
66, 3-9 Alpha, báo cáo đi.
3-9 Alpha, 66.
Tầm nhìn rất rõ. Hết.
3-9 Alpha, hết.
66. 9-9 đang trong tầm ngắm, cách 1 km.
9-9 Tac xong.
Tôi cá là mấy nhân vật chủ chốt không đến đâu.
- Họ sẽ không xuất hiện. - Tôi nghĩ có đó.
Chuyện này rất quan trọng với họ.
25 đô cá là không xuất hiện.
Được.
Tôi thích sự hăng hái của anh. Chết tiệt.
Đi thôi.
Nhấc đít lên!
- Các cậu, đi thôi! - Đi!
66. 9-9, họ đã đến. Hết.
Anh sẽ nợ tôi 25 đồng, hiểu chưa?
Tôi là một người lạc quan mà.
Anh ngu quá.
Tôi hiểu rồi.
3-9 Alpha, 66 đây,
có một xe hộ tống bên đường.
3-9 Alpha, xác nhận là xe trắng chứ?
Xác nhận 3 xe trắng. Có vũ khí. Hết.
66. Xe hộ tống chạy về hướng Bắc...
đến thẳng nhà an toàn. Hết.
3-9 Alpha đã nghe rõ.
Được rồi, mọi người chuẩn bị. BDK đang đến.
Bóng ma và BDK sẽ gặp nhau ở nhà an toàn.
Không phải là ở buổi lễ.
Vậy đây sẽ là chuyện riêng.
Đã tiếp âm chưa?
Rồi thưa sếp. Cứ nói đi.
1 -1 Zulu, Gulf 9 Whiskey đây.
Yêu cầu bẫy điện thoại ở hệ thống Quebec Quebec. 36698537. Hết.
Gulf 9 Whiskey, 1 -1 Zulu đây.
Anh gặp may đó. Chúng tôi đang có
theo dõi hệ thống bên anh. Đặt bẫy.
3-9 Alpha, 66. Xe hộ tống đã dừng. Hết.
3-9 Alpha, rõ.
Gulf 9 Whiskey, 1 -1 Zulu. Chúng ta có bẫy.
3 tín hiệu. Có muốn dùng hết không?
1 -1 Zulu, Gulf 9 Whiskey, không được.
Từng cái một thôi.
Anh ta đang làm gì thế?
Anh ta đang biến điện thoại thành thiết bị nghe.
Nhưng đừng hỏi, tôi không biết đâu.
1 -1 Zulu, bẫy đầu tiên.
1 -1 Zulu, Gulf 9 Whiskey,
bỏ cái bẫy đó đi.
1 -1 Zulu, Được. Số 2.
Rồi.
1 -1 Zulu, Gulf 9 whiskey, người ta cần tìm.
Gọi Bravo Delta Kilo, đó là BDK.
Cám ơn anh đã giúp.
3-9 Alpha, 66. Cửa trước đã mở.
Bảo bóng ma vào đi.
Bóng ma đi một mình.
Không thể nào có một mình được phải có người đi theo chứ.
Ý anh là sao?
Bóng ma nói Bashir đã sỉ nhục
gia đình mình.
Đối với một thanh niên, một sinh viên cũ, đây là một tội lớn.
Bashir nói con trai Abdul nợ ổng 5,000 $.
Bóng ma nói ông ta đã đưa hắn 5 ngàn đô.
Bashir cảm ơn ổng
và ông ấy nói đây sẽ làm thỏa mãn vấn đề tiền bạc.
Bóng ma nói đúng
nhưng món nợ này chưa xong.
Ổng muốn cháu của mình, bé gái
đã bị mang đi. Ổng muốn chúng trả lại.
Bashir nói chuyện này rất quan trọng.
Các bé gái bị mang đi, và Bóng Ma sẽ biết chuyện đó.
- Tệ thật. - Rõ.
Bashir nói con trai mình Hamid bị mất tích.
Con trai? Sao tôi không biết chuyện này?
Được, Bashir rất giận dữ.
Ông ấy nói muốn đòi lại con trai.
Ông ấy nói muốn gặp con trai mình.
Bóng Ma nói ''Được thôi''.
Chúa ơi, 3-9 Alpha, 66, tôi thấy một cái đầu.
Một cái đầu người trên đất.
Chết tiệt.
Là của đứa con, gọi Hotel Whiskey Kilo.
Chết tiệt, BDK đã phản công.
Được rồi, không được tấn công.
66, 3-9 Alpha. BDK đang làm gì?
Có con tin không?
Có vũ khí.
66. Gọi cho bravo delta kilo, đã rút vũ khí.
Con tin đang được đưa trước mặt bóng ma.
Được, chuẩn bị.
66, Gulf 9 Whiskey. Đừng bắn.
- Tầm nhìn trống. - Tôi có quyền cao hơn.
66, Gulf 9 Whiskey, anh không hiểu.
- 66. Tôi hiểu việc nguy hiểm. - Bắn đi.
Hoãn tấn công. Chờ.
Xác nhận tọa độ. Lên 23...
- Phải 2. - Được.
66, Gulf 9 Whiskey. Ryan, đừng bắn.
Anh ta có mục đích. Không quan tâm lời anh đâu.
Chuẩn bị
Ryan, làm ơn đừng bắn.
Đây là lời của badal. Điều mà Bóng Ma muốn.
Bắn.
Ryan, đừng!
Đẹp lắm.
Được, các cậu, thu quân.
Tướng quân, ta đi thôi.
9-9, di chuyển.
9-9 di chuyển ngay.
Về căn cứ.
66, Gulf 9 Whiskey.
Anh có biết mình vừa làm gì không?
66. Có.
Người dân có nguy hiểm. Tôi can thiệp.
Phải, anh can thiệp.
Anh can thiệp vào cả chuyện anh không biết.
Lùi lại, Mitchell.
66, 3-9 Alpha. Tiếp tục gặp.
Anh đã làm hỏng hết.
Anh chiến đấu của anh, tôi chiến đấu của tôi.
66, Golf Niner Whisky, gọi Bóng Ma
chết vì danh dự, và anh chỉ...
thúc nó thêm thôi!
- Tôi đã cứu ông ta. - Đó không phải là chuyện của anh.
Giờ ông ta không có gì cả. Hiểu không? Không có gì cả.
Đủ rồi đại tá, đây là địa bàn của tôi, anh lùi lai đi.
Salaam alaikum.
- Anh ta làm gì vậy? - Tôi không biết nữa.
Anh có nghĩ ông ta biết mình vừa cứu ông ta không?
Tôi nghĩ phức tạp hơn thế.
Tại sao? Có thể là...
Chết tiệt.
Chúng đến từ đâu vậy?
Người của nhà an toàn hẳn đang gọi cứu trợ.
Tôi thấy 5 đến 10 tên phía trái!
Yểm trợ!
Travis! Chết tiệt.
Hickey! Phân loại đi.
3-9 Alpha, 66. Có kẻ địch. Lính phản động.
Có cả đội quân lính phản động.
Đang bị tấn công..
cả hai cánh.
3-9 Alpha, Nghe rõ. Có bao nhiêu tên?
Cái..
66. 2-0, 3-0, con tin.
Chúng từ đâu đến thế?
Máy bay thì bao lâu đến?
Còn ít nhất 30 phút nữa mới đến.
Đang đến hỗ trợ 9-9. Chết tiệt. Được rồi.
Cho quân viện trợ ra thực địa.
Chúng tôi đang cố phá vòng vây.
Vào ruộng nho. Ở đó sẽ an toàn.
3-9 Alpha, Được. Máy bay và đội quân cứu viện đang đến.
Nhưng anh đang gặp nguy.
Yểm trợ.
66. Chúng tôi đang bảo vệ một người dân.
Gọi bóng ma.
Cái quái gì thế?
- Mặc kệ ông ta đi. - Không bao giờ. Đi thôi.
Yểm trợ.
Đi thôi.
Yểm trợ.
Đi!
- Đưa ông ta đi. - Yểm trợ
Đi, đi, đi.
Đưa ổng đi.
Yểm trợ.
- Đổi chỗ. - Yểm trợ.
- Đổi chỗ. - Hickey.
- Ra cửa đi. - Mau lên.
Đi thôi.
Ah!
- 3-9 Alpha, đây là 66. - Xin lỗi.
Chúng tôi đang ở trong ruộng nho.
Sắp hết đạn. Bị bao vây.
Quân cứu viện thế nào?
3-9 Alpha. Quân cứu viện cách 15 dặm
anh đang bị vây ở đó.
Đừng để chúng bắt sống chúng ta.
Làm ơn Chúa ơi, chúng sẽ lột da chúng ta.
Badal?
- Xe đang đến. - được.
Chúa ơi.
Chúng có cả đống tên.
66, 3-9 Alpha, báo cáo đi.
3-9 Alpha, 66.
Có nhiều tay lính phản động.
Yêu cầu nổ bom tai Quebec Quebec
3312-8976.
Không, Ryan. Anh sẽ gặp nguy hiểm.
Golf 4 Romeo, 66 đây.
Không Ryan, ở ngay bên trên anh.
Sẽ hạ hết tất cả mọi người kể cả anh ta.
66, Golf 4 Romeo, đã gửi.
Không. Golf 4 Romeo, 3-9 Alpha. bỏ nổ bom.
66. Chấp nhận nguy hiểm.
Nổ bom tại Quebec Quebec 3312-8976.
Golf 4 Romeo, nhận lệnh. Phát hỏa đi.
3-9 Alpha, bỏ lệnh bắn.
Bỏ lệnh bắn ở tọa độ Quebec Quebec! 3-9 Alpha,
Đừng, lạy Chúa, Ryan, Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
66 chấp nhận.
Bắn vào tọa độ Quebec Quebec 3312-8976.
Tôi sẽ làm bố.
Ông hiểu không?
Ông có hiểu tôi nói gì không?
Bắn.
66, Golf 4 Romeo. Phát hỏa. Anh có 9 giây.
3-9 Alpha, 66 đây.
3-9 Alpha nghe.
66. Anh xin lỗi.
Tản ra.
Còn 2 phòng bên tay trái. 4 người yểm trợ.
Ai cho anh tin này?
- Chú tôi. - Vậy hả?
Tất cả người đàn ông ở Afghanistan đều là chú của anh hả?
- Phải. - Tuyệt thật.
Tôi sẽ đến Kabul một thời gian.
Gặp gia đình hả?
- Đó là một thành phố có chút điên rồ. - Phải.
Bảo trọng.
Khi nào trở về thì gọi tôi.
Chết tiệt. Tôi sẽ trễ mất.
Ryan, là bạn anh à?
Phải.
Tôi không có nhiều bạn lắm.
Anh có tôi đây. Tôi là bạn anh.
Phải.
Xoay!
Nghiêm. Chuẩn bị hạ xuống.
Nghiêm, xoay lại.
Nghiêm, xoay vào trong.
Alexander vĩ đại đã chiến đấu
với một đội quân phản động ở Afghanistan gần 3 năm.
Những năm cuối đó,
ông đã uống rất nhiều và bị hoang tưởng.
Tối nọ, ngài cãi nhau với một người bạn
tên là Cleitus da đen.
Cleitus buộc tội ông ấy,
và Alexander đã đâm giáo mác xuyên qua tim ông ta.
Chứng kiến bạn mình chết, ông ấy đã phát điên.
5 năm sau, Alexander chết.
Như người Afghanistan đã nói,
có thể bạn có đồng hồ
nhưng chúng tôi có thời gian.
CNST, Montreal